- גאי פיס -
- ריי ווינסטון -
- דני יוסטון -
-ג'ון הארט -
- אמילי ווטסון -
- ה ה צ ע ה -
:תורגם ע"י Lob93
:בלעדית לאתר www.torec.net
.איפה האקדח שלי? לעזאזל
...לעזאזל. בני זונות. בני
...בוא, חתיכת
!מיקי, רד. אלוהים
!מיקי
.נפגעתי. צ'רלי, נפגעתי
.אתה תהיה בסדר, מיקי. תהיה חזק
.לא תיקחו אותי חי, בני זונות
?אני צריך להציג את עצמי
.אני יודע מי אתה
.טוב
.אני יודע מי אתה
,אחי חטף כדור, סטנלי .והוא צריך עזרה רפואית
.הרשה לי להתייחס לנושא של אחיך, מר בארנס
.חג המולד, כמו שאתה יודע, ממשמש ובא
והחג השנה יהיה משמעותי
.למיקי הצעיר
.מיקי
,כי ביום החג
תכננתי שהוא יילקח מהכלא של בניון
וייתלה עד שתצא נשמתו
.צ'רלי
.אתה שוטר, צ'רלי, לא שופט ומושבעים
.מר בארנס, אני מה שאני רוצה להיות
?ומה אתה רוצה
.אני רוצה את ארתור בארנס
.אני לא מסתובב עם אחי יותר
.עכשיו, אתן לך זמן לחשוב על זה
?מה קורה, צ'רלי
.זה בסדר, מיקי
.זה בסדר
.אוסטרליה
?מה הגהנום הזה
.כל חיי הייתי בחברה רעה
.הייתי בן 22 בצבא הוד מלכותה
.היה לי עסק עם כמוך
.תיגע באחי שוב ואני אהרוג אותך
.שלא תטעה, מר בארנס
.זה ייגמר. אני אעשה את המקום הזה תרבותי
?על מה לעזאזל אתה מדבר, סטנלי
.הקשב לי, צ'רלי
.אל תדבר
.שקט, מיקי. אתה תהיה בסדר
.שקט
.יש לי הצעה בשבילך
.אני יודע איפה נמצא ארתור בארנס
.זה מקום נידח
.השחורים לא ילכו לשם, וגם לא הגששים
.אפילו לא הבחור שלי
.אני מניח שציידי הראשים יתפסו אותו
.אבל יש לי תכניות אחרות
.בכוונתי לתפוס אותו
בכוונתי להראות
.שהוא כמו כל אחד אחר
.בכוונתי לפגוע בו
.כשתהיה מוכן, אדוני
?ומה יכאב לו הכי הרבה
.חשבתי על זה הרבה
,והבנתי, מר בארנס
.שהשיטות שלי יהיו יותר חדשניות
.עכשיו, אל תדבר, מר בארנס. הקשב לי
אל תוציא מילה
נניח שאומר לך שיש דרך
.להציל את אחיך מתליה
.נניח שאתן לך סוס... ואקדח
,נניח, מר בארנס
,שאתן לך ולאחיך, מיקי
.חנינה
נניח שאני יכול לתת לכם
...אפשרות לנקות את האשמה
.שטרחת עליה כל כך...
.נניח שאתן לך עד חג המולד
.עכשיו, נניח שאתה תגיד לי מה אני רוצה ממך
.אתה רוצה שאהרוג את אחי
.אני רוצה שתהרוג את אחיך
.ארתור בארנס הוא מפלצת
.תיעוב
צדקת שנפרדת ממנו
.ולקחת את מיקי איתך
.מה שקרה אצל הופקינס הוא בלתי נסלח
.מעולם לא ראיתי מראה כל כך מחליא
,ידעת שלמסכנה, אליזה הופקינס
?היה תינוק בבטן
.העניין שלך עם אחיך לא גמור
.יש לך 9 ימים, מר בארנס
.תביא את הסוסים
.אני בא- .קדימה, עכשיו-
.זה בארנס הדפוק
.קדימה, נכה בהם
.פגעתי בהם
!פגעתי בו
.חזירים
?במי פגעת
.חיילים... רדו מהסוסים
...האיש שהבאתי
...הוא מייק בארנס...
.מכנופיית בארנס...
.אחד הלך השני בדרך
.צריך לפגוע באחרים עכשיו
.אני... אתרבת את האזור
.תרגיש בבית, מיקי
.ערב טוב, גב' סטנלי
.ערב טוב, מר ברוסרד
?הוא לא כל כך מסוכן עכשיו, נכון
?מרתה
.ערב טוב, רבותיי
.ערב, גב' סטנלי
.לא כדאי לך... להיכנס לכאן
גברת לא יכולה לבקר את ?בעלה במקום העבודה שלו
...אתם
.חכו בחוץ...
.דיברנו על למה לא כדאי שתכנסו
...זה לא יאה
.מוריס, נעדרת לשלושה ימים
.הרגשתי בדידות בבית
.שקט כל כך בלעדיך
?אתה בא הביתה כבר
.יש לי דברים לטפל בהם
.אבקש מהשוטר דן ללוות אותך
.אחזור בקרוב
.אתה נראה נורא, מוריס
.כן
.כן, נכון
.דן
?מי זה
.הוא בסך הכל ילד
.הוא מספיק גבר, גבירתי .הוא מספיק גבר
.מספיק
.לווה את גב' סטנלי הביתה וחכה עד שאחזור
?כמה זמן ייקח לך, יקירי
.יותר מאוחר
.אל תדבר עם אישתי על הדברים האלה יותר
?מבין .אני מתנצל, קפטן
.מה שקרה שם היום זה בינינו
.כמובן, אדוני
.כי יהיו השלכות במקום שיהיה ידוע
.כן
,אליזה הופקינס הייתה נוצרייה טובה
.והיא הייתה חברה שלי
.תפילתי לאל שמותה היה רחום
?זה היה, נכון
?מרתה, אפשר לדבר על דברים אחרים
.בוא לכאן, קפטן סטנלי
.בעלי המסכן
.העולם שאתה חי בו
.אל תהיה עצוב, יקירי
...הנטל שאתה נושא
.שתף אותי בו...
.אני מאמינה בך
.השארי למטה. השארי במיטה
?...מה בשם האלוהים
....אלוהים, אדוני
.יריתי באצבעות שלי
.אין מה לראות, מרתה. חזרי למיטה
...השוטר דן ירה בא
.מרתה חזרי פנימה
.זבובים ארורים
.תהרוג אחד יבואו תריסר להלוויה שלו
.אלף סליחות, אדוני היקר
.אני קצת מופתע
.אין צורך בכך, אדוני .אין צורך בכך
.אנחנו אנשים לבנים, אתה ואני
.הרשה לי להציג את עצמי
.שמי ג'לון לאמב
.אזרח העולם הגדול, אפשר להגיד
.והרפתקן
.ואם להיות חצוף, איש של לא מעט חינוך
?ואתה, אדוני
?באיזה שם אפנה לכבודו
.בוודאי... מעט פרטים
.מעט פרטים
סליחה, אדוני, אבל נתקעתי כאן
.עם שיחה כמו חרא של חזירים
.מסכן, מסכן דן או'ריילי
.אדוני, אדוני. שתה איתי
.עוד בדיחה על האירי, מר לאמב, ואני יורה בך
?ברור לך
.(כמו המים של איניס (נהר באירלנד
.בואו נשתה, אז, לאירי
.אין גזע אנושי טוב יותר... שקילף תפו"א
?אתה מתפלל, מר לאמב
.לא
.הייתי, בעבר, מאמין
אבל, אבוי, הגעתי למצב
...שהאלוהים שבי
.התאדה...
.בוא נשנה את הברכה, אדוני
.לאלוהים ששכח אותנו
...אבל ראשית
.חוק יסודי...
.לעולם אל תרים כוסית עם אדם שאינך מכיר
.שמי, צ'רלס מרפי
?צ'רלס, אה
אולי קראת את
"מוצא המינים"
.של צ'רלס דארווין
.שהשם לא יטעה אותך
.היו לו דברים מרתקים להגיד שם
.מצמררים
.מר דארווין למד על האבוריג'ינים
,הוא טען שאנחנו, בשורה התחתונה
.אותו הדבר
,הוא הסיק, מר מרפי
.שהייחוס שלנו משותף עם הקופים
!קופים
.מר מרפי, רוסיה, סין, קונגו
הסתובבתי בקרב אנשים לא ידועים
.מעבר לים
...אבל דבר
דבר לא הכין אותי...
.לחור הנידח הזה
...אתה מבין... מר מרפי
.אני משהו כמו רודף אוצרות...
?ואיזה אוצר אתה מחפש כאן, מר לאמב
.זו שאלתי אליך, מר מרפי
.אל תיגע בי, מרפי, או שאשסף את גרונך
.אנחנו לבנים, אדוני
.לא חיות
.הוא יושב שם בגבעות המדכאות
.יש האומרים שהוא ישן במערות כמו חיה
.(שרוי בשינה עמוקה כמו קראקן (מפלצת ים
.השחורים אומרים שהוא רוח
.החיילים לעולם לא יתפסו אותו
.כוח רגיל חסר משמעות, מר מרפי
.כשהוא רובץ שם על ענף
.אז אני מחכה, מר מרפי
...אני מחכה
.כן, אתה מחכה
.חכה כאן, צייד ראשים
.תלה אותו, אדוני- .תלה אותו גבוה-
.יחי הכובש הגיבור
.איזו דוגמא אנושית שפלה
.חתיכת טינופת
?לא מי שחיפשנו, נכו, קפטן
.בסופו של דבר, הצדק יעשה
.צדק
.שמור את החוכמה שלך להמונים
?הוא אמר לך היכן אחיו
,עם כל הכבוד, מר פלטשר
אולי יהיה חכם לתת למשטרה
.לעשות את עבודת השיטור
.איזו חתיכת טינופת
.עדיין טוב יותר מכלום, אני מניח
.ערב טוב, קפטן- .ערב טוב-
.מתי?" אמר הירח לשמיים ולכוכבים"
.בקרוב" אמר הרוח שעקבה אחריו לביתו"
.מי?" אמר הענן שהחל לבכות"
.הוא" אמר הרוכב, יבש כמו עצם"
.השושנים נראים טוב
.יש לי אצבעות ירוקות
.רק חשבתי על אנגליה
?את לא מתגעגעת אליה, מרתה
.יש הרבה להתגעגע
.שם וכאן
.אולי ניפטר מכאב הראש
,עכשיו... קפטן סטנלי
.אכול את האוכל לפני שהזבובים יאכלו
.הכנתי במו ידיי, הביצים
הביצים שלי מעולם לא .היו טעימות כל כך, גבירתי
.אתה איש טוב, מוריס
.ואת אישה טובה, מרתה
?יש איתך מישהו
.כן, חוששני שכן
!קפטן
.סליחה, גבירתי. סליחה, המפקד
?מרתה, תסלחי לי
.זה בסדר מוריס- .לא,מרתה, בבקשה-
.זה עניין משטרתי
?איך אתה מעז לבוא לביתי במצב כזה
?מה בדיוק רצונך
.חזרנו מרכס ארוקה, המפקד
.הקפנו שישה מורדים שחורים, המפקד .שון הרג אחד
.חשבתי שתרצה לדעת מיד
?קפטן
.לא, השאר את הדלת פתוחה .מסריח כאן
.כן, אדוני
?אתה חושב ששמת עליהם מספיק ברזל
.הם בטוחים דיים, אדוני
.ג'קו, בוא לכאן- .כן, קפטן, המפקד-
.שאל אותם כמה זמן הם מתחבאים
.הם אומרים שהם עייפים מאוד
תהיה לכם מנוחה
אם לא תפתחו את הפה .ותייללו, בני זונות שחורים
.סמל
.חכה בחוץ
.חכה מחוץ לדלת
.אקרא לך אם וכאשר ארצה אותך
שאל אותם שוב
.כמה זמן הם התחבאו ברכס
,המפקד, הוא אמר שהם לא התחבאו ברכס
.הם גרים ברכס
.אז תשאל אותו כמה זמן הם גרים שם
.מתמיד, המפקד
.שאל אותו אם הם ראו גבר לבן שם
.כן המפקד, אני אשאל
.הם ראו לבנים .לבנים תפסו אותם
.אלוהים אדירים
.לא התכוונתי למשטרה
.זה... הגבר הזה
.זה. זה עם זה
.גבר לבן
.זה.זה
.שאל אותו
...הבחור בתמונה
.הוא גר במערה...
.איש-כלב
.בחור גדול
.הוא אומר שאיש-כלב לא ישן .הוא יושב שם כל יום
.יושב במערה. שם למעלה
.הוא חי עם בחור קטן... ובחור שחור
.אי אפשר לתפוס אותו .אי אפשר להרוג אותו
.הוא כלב
?מה, הוא אוכל כלב
.לא המפקד. הוא כלב
.הוא נהיה כלב
.הוא מגדל שיער
.מגדל שיניים. חדות
.הוא מגדל זהב, כך
.ארוך
.הוא עומד על שתי רגליים, כך
..והוא הולך
.סמל
!סמל
.מתי"? אמר הירח לשמיים ולכוכבים"
.בקרוב," אמרה הרוח שעקבה אחריו לביתו"
.מי?" אמר הענן שהחל לבכות
.אני" אמר הרוכב, יבש כמו עצם"
.איך?" אמרה השמש שהמיסה את האדמה"
.למה?" אמר הנהר שסירב לזרום"
.היכן?" אמר הרעם ללא קול"
.כאן" אמר הרוכב, והרים את נשקו"
.הקפטן חלש, איש חלש
?אז אתה חושב שהוא חלש, לורנס
.לך תזדיין, קוקס
.יצא לכאן לסדר את הכושים
.לעזאזל, הוא לא עשה כלום
.השחורים הבני זונות הם דורכים עלינו
.הם בחרו באיש הלא נכון
.פה לא לונדון. פה לא אנגליה
.זו אוסטרליה המזוינת
אני אמרתי שאני רוצה ?לזיין את אישתו של הקפטן
?אתה מוכן לחזור לישון, פול .למען השם
.אני רוצה לזיין את אישתו
,אם הייתי נשוי לדלי חרא שאתה קורא אישתך
.הייתי רוצה גם לזיין אותה
."אני רוצה לזיין את אישתו"
.אני רוצה לזיין את אישתו
...אני יכול לזיין אותה .כן, טוב
.כולנו רוצים לזיין את גב' סטנלי
?היא בטח לא מקבלת מהקפטן, נכון
?יודע למה
.כי הוא חלש
.יש לו דברים אחרים בראש
.כי הוא באמת פישל הפעם
.יש לו את הילד, כן
.הוא נתן לשני ללכת
.סדר אותו
...נתתי לו
.נתתי לו תרופה טובה .עשה לו טוב
.צריך שינה .צריך מנוחה
.אל תבכה. אין דם. הכל נקי
.צריך שינה .צריך מנוחה
.שלום, מר ברוסרד
.שמור לי הודו
.בוודאי גב' סטנלי
?הכל בסדר
.לכי הביתה, פרה מטומטמת
?סליחה, מה אמרת
.גב' סטנלי... אולי מוטב שתדברי עם בעלך
.שקט, כלב
.אם הרחמים
.תראו מי קם מהמתים
.הוא יותר טוב .יותר טוב כי תיקנתי אותו
.הוא לא נראה יותר
אתה יודע, סמואל, הדבר שהכי התענגתי עליו כשלא הייתי כאן
היה לא לראות את .הפרצוף המזורגג שלך כל הזמן
.אם לא הייתי צלף, הדינגו היה אוכל אותך
...הייתי 30 מטר, ו
.פוצצתי לבן זונה את הראש
.זה היה יפה
...קצת כבוד או שאני אירה בך
.עם הווינצ'סטר החדש שלי...
!זה כאב
.צ'רלי .הירגע
.זה בסדר, צ'רלי
?רוצה לדעת למה חזרתי
.אני יודע למה חזרת, צ'רלי
.הבט בזה
.תהיה צנוע בליבך, צ'רלי .כאן נגמר הכל
.אתה אחי, צ'רלי
.מקומך איתי
.אנחנו משפחה
.כולנו
.כן, עכשיו הכרתי מחדש
.סמואל
.תהיה נחמד. קצת סבלנות, צ'רלי
.סמואל הוא ילד
.הוא מפגר אכזר
?איפה מיקי, צ'רלי
.מיקי נשאר מאחור בקלרנס
?השארת אותו לבד .הוא פגש מישהי-
?מיקי פגש מישהי .כן-
.מיקי פגש מישהי
?איך קוראים לה .מולי-
.מולי
.מולי או'בוייל
.בחורה אדמונית
.כן. אדמונית
.כמו הזריחה
?מה היא עושה... מולי או'בוייל
.אני קצת עייף, ארתור
?היא בת של חוואי ?היא יודעת לבשל
?אולי די
.מיקי לא כמונו
.אנחנו ניפול לתהום
.הוא מעריץ אותך, אתה יודע
.היו זמנים ששנינו
.למיקי מגיע יותר טוב
.צדקת שעזבת .קח אותו איתך
.אני צריך לנוח
.מרי או'בוייל
.מולי, ארתור. מולי
.מולי. מולי. נכון, מולי
.מיקי, מיקי
.נשארו עוד 5 ימים, מיקי
.מרתה
...כשסמל לורנס אמר
...שהילד שאתה מחזיק הוא גבר מספיק...
?למה הוא התכוון...
סמל לורנס הוא בריון .טיפש עם אומץ של נחש
...רק תתעלמי ?למה הוא התכוון
?מה הילד עשה
.הוא חבר בכנופיית בארנס
...ישנם דברים שאישה לא צריכה לחטט
.אני יודעת. שאלתי שאלה
.ביקשתי שלא תבואי אלי לעבודה
.תגיד לי מה הוא עשה לאליזה .מספיק-
!היא הייתה חברה שלי- .מספיק-
.זה מספיק
?כאב ראש, קפטן סטנלי
?אז מה אוכל לעשות למענך, מר פלטשר
השמועה אומרת שאנשיך ,לכדו 6 מורדים שחורים לפני יומיים
.ואחד מהם נורה
?יש לך בעיה עם זה
.כן, קפטן, יש לי
הגיעה שמועה מהעמק
.שהבית של דן או'ריילי הותקף
?אתה בטוח שאלה היו שחורים
היו בו תקועות כל כך הרבה חניתות
.שהוא היה דומה לקיפוד
.זה פשוט, קפטן
.זה נקרא חוק ההדדיות
.תהרוג אחד משלהם הם יהרגו אחד משלנו
?עשה את העבודה שהבאתי אותך לעשות, בסדר
,אם אתה חייב להרוג אחד
.תוודא שהרגת את כולם
.אשלח חיילים היום
?סיימנו כאן
.אני אדאג שיצליפו במייק בארנס
?מה- .מאה מלקות-
.מרתה
.תודה
.חשבתי שתרצו תה
.בבקשה, שב
.תודה מרתה, זה נחמד
.תודה, מרתה
?תרצו עוד משהו
.לא, תודה, מרתה
.אז אני אניח לכם
.חכמה ומחונכת, אישתך
.הסתדרת, קפטן
...השמועה אומרת
.שתפסת את צ'רלי בארנס...
.ושיחררת אותו
.השמועה אומרת... שהצעת לו עסקה
.תגיד לי שזה לא נכון
השמועה אומרת שהבטחת
לאלו שאנסו את אליזה הופקינס חנינה
.אם צ'רלי בארנס יביא את אחיו
.חנינה לאלו שהרסו את משפחת הופקינס
?יצאת מדעתך
.הקשב לי. מייק בארנס הוא שוטה
.הוא מבלה את כל היום בבכי בתאו
.אני מאמין שהוא לא אחראי למעשיו
.אני לא מעוניין באמונותיך, קפטן סטנלי
?מי אתה חושב שאתה ?השופט והמושבעים
.חייבים לעצור את ארתור בארנס
.הוא אחראי לשערורייה
ואני יודע שצ'רלי בארנס יעשה הכל
.להגן על אחיו הצעיר מייק
.אז כל שעלינו לעשות הוא לחכות
?לחכות
.אלוהים. הם אנסו אישה
.מחר בבוקר, אני רוצה שמייק בארנס יולקה
.כמו שאמרתי, 100 מלקות
.זה יהרוג אותו- .שיהיה-
?ומה אם אני צודק
?מה אם צ'רלי בארנס יעשה כבקשתי ?מה אם הוא יחזור
.אז נתלה את כולם
.יום טוב
.מרתה
.מרתה. הישארי כאן
.אל תתני לאף אחד להיכנס .אני אחזור מחר
?מרתה! את שומעת אותי
.בבקשה. הישארי כאן
?מה קורה כאן
השוטר דוונפורט והשוטר מתיוס
.בידרו את האסיר, המפקד
?זה נכון, סמל- .כן, המפקד-
.יש לי תפקיד בשבילך- .כן, המפקד-
.יש לך עסק בלתי גמור ברכס ארוקה
.מורדים שחורים, סמל
...בתוך שעתיים, אתה חייב למצוא את ג'קו
ולגייס עוד כמה אנשים...
.ולצאת לדרך
.חתיכת נחש
?למה אתה עדיין כאן
.שיחררתי אותך
?איפה צ'רלי, מר סטנלי
.אני לא יודע, בן
.אני לא יודע
?קפטן
!תוציא אותו, סטנלי
!תן לנו אותו
.הוצא אותו, סטנלי
.זוז הצידה, סטנלי
.אנחנו רוצים צדק
...אני אירה
.הראשון שייגע במייק בארנס...
.תן לנו אותו
.הוא יסדר את זה
.שמעת אותי
.אם תזוז, אני אירה בך
?תירה גם באישתך, קפטן
?מרתה
.היה לה תינוק, למען השם
...אם ההלקאה תצא לפועל
.זה יהיה עונש מוות לכולנו
?ומה אם זה היה אני
...בחייך חתיכת
?קפטן סטנלי
!עזור לי! קום מייקי
!תסיים עם זה
.קדימה! קום
!עזבו אותי
.אל תזוז
...אנשים טובים- .אל תזוז-
לפניכם עומד...
אחד הפושעים הנתעבים
.שראתה ארצנו
.אנס
.גנב. רוצח
.מעשיו מהסוג הנתעב ביותר
.עד סוף השנה, הוא ייתלה
.היום, הוא יולקה
מסר לכולם
.מי שיעז לעבור על החוקים
.מאה מלקות
.המשך
!אחת
!שתיים
!שלוש
!בבקשה
.הוא היה מבייש זמיר
.שלושים ושמונה
.שלושים ותשע
.המשך
.ימיך עברו, קפטן סטנלי
.מרתה
.קדימה
.מרתה, את חייבת לאכול
.טובי הכין לך מרק
.בבקשה
.זה טוב
.את חייבת לאכול, מרתה, בבקשה
.לא
.אני מצטער
.סלחי לי, בבקשה
.רציתי להגן עלייך
...הייתה לי מחשבה לגבי צדק
...לעיר, למדינה...
.לך
...ועכשיו
.אני לא יודע...
.תפסיק להשתין עלי
.מצא לך עץ משלך
?למה אתה צריך עץ
.תשתין שם, לא עלי
.לך תזדיין. השתנת עלי, אידיוט
.אנשים מוזרים... אתם הלבנים
.חדשות טובות
...סמל לורי
.שם...
?מה
?איפה
?רואה
.קשה לראות
.לרגלי הרכס
.מה? אני לא רואה כלום
.שם
?מה
.עשן
.אהבה
.אהבה היא המפתח
.אהבה ומשפחה
...מה שווה הלילה והיום
...השמש, הירח, הכוכבים
...בלי אהבה
?ואהוביך שסביבך
...מה יותר חלול
?מלמות לבד... ללא אהבה
?מה זה היה
.רובה של חיילים... 450
.יורים בשחורים. הרגע, סמואל
.היריות רחוקות מאוד
.שירפו את זה
.שירפו הכל
.אל תבכה כאן
?מה אתה עושה
!שירפו הכל
.מולי או'בוייל, בתחת שלי
?מי השאיר אותו בשמש
.ג'קו, עצלן לא יוצלח
.אמרתי לך לקבור אותו אתמול
.הוא מסריח יותר ממך
.ג'קו
.טעית בשחור
.לאט, סמל
.תכניס אותו חזרה למכנסיים והסתובב
.באנו לגנוב סוס לאחי ומצאנו שוטר
.אם תירה, יקפצו עליך שמונה אנשים
.הוגן
.היכנס לצל, סמל
.מאחור
?צ'רלי מצא אותך
.החבר הקטן של סטנלי
.שם
ליד הקש.
.ילד טוב
.עצור. שכב, סמל
.שכב
.אני יודע משהו שאתה לא
.שקט, סמל
.אחיך בא להרוג אותך
.אני יכול לעזור- ?אתה יכול לעזור לי-
.עזור... לעצמך
.הנה הסכין שלך, כלב
.רציתי לספר לך משהו
.אני חולמת... ברוב הלילות
.הסתרתי ממך
.זה לא משנה עכשיו
.אני בחדר
.חדר השינה שלנו, אני חושבת
...ו
.אני מחפשת משהו
...ופתאום... אני מרגישה שמישהו בחדר ו
...אני קמה ומסתובבת...
.ובכניסה עומדת אליזה הופקינס
.היא נראית מפוחדת
...ה... השמלה שלה... קרועה לגמרי
.מכוסה בדם, והפנים שלה, גם...
.פצועה וחבולה ומכוסה בדם
...מרתה- .הקשב לזה-
.בזרועותיה.. היא אוחזת משהו
... אני לא רואה מה זה
.כי זה מכוסה בשיערה...
.ואז היא צועדת לעברי
.לאט
...ו
.היא מוסרת לי חבילה
...ואני מסתכלת
.ואני רואה שזה תינוק...
.בן יומו
.והתינוק... הוא כל כך יפה, מוריס
.והוא פותח את עיניו
ואז... אני מרגישה לחץ על ידי
ואני רואה
שהתינוק אוחז באצבעי
.לוחץ אותה באגרופו
.ואז אני מתעוררת
...אבל אחרי שאני מתעוררת, זה
.מוזר מאוד...
אני עדיין מרגישה... את הלחץ
של התינוק מהחלום
.על אצבעי
?מה אתה חושב על זה
?, נכון חזק ומתוח
.הנה אנחנו קמים
.לא הייתי מנסה את זה במקומך
.קשרים הם אחד מכישרונותיי הרבים
ונראה שלך אין אפילו
.כישרון אחד, מר בארנס
.להידקר על ידי פרא
.כל כך מוזר
.לאט, מר בארנס
.הייתי שיכור
.תפסת אותי כי הייתי שיכור
.אני לא שיכור עכשיו .אני עובד עכשיו
.לא רע ליום עבודה
...מה אירי ?אלא כושי הפוך
...עכשיו
!אנחנו נשב... צ'רלי
.על העץ הזה
.בשקט, מר בארנס
.הנה
.אני צריך להפסיק להציל את חייך, אחי צ'רלי
!קדימה
.הכל נלקח בחשבון
.יש יום ויש לילה"
.שניהם מתוקים"
.שמש וירח וכוכבים, כולם מתוקים"
.כמו גם... הרוח המנשבת בשיחים"
...החיים מאוד
"...מתוקים, אחי..."
.החיים מתוקים, אחי"
?"מי ירצה למות
.ג'ורג' בורו, אני חושב
.סופר מוערך
.ויופי של רגשן,אדוני
.אבל אתה לא אחי
.חסל אותו
.בחיי
.זה עלול לכאוב
...למה אתה אף פעם לא
?עוצר אותי...
.הם תולים את מיקי בחג המולד
?מתי חג המולד, צ'רלי
.אני צריך לרכב
!אחי
?מאיפה השגת את זה
.יש לי מקורות
.לא היה לי ספק
.נראה טוב, גברתי
.תודה, טובי
...ו
.והבט
.הראה
.הו, הו, הו
?מי זה- .דר' בנטרי-
?אתה לבד- .כן-
.אז אתה יכו להיכנס
.זה לא נראה טוב, מוריס .הילד הולך למות
.אני לא יכול... לעשות כלום
.זה יפה
.להיות מוקף בזה, זה מרגיע .זה... זה מרגיע את הלב
.ההרים, העצים, המישורים האין סופיים
.הירח, הכוכבים
.כל אדם ירגיש שלם
.אפילו מיזנתרופ נחות או העלוב שבחוטאים
?מה זה מיזנתרופ, ארתור
.בן זונה ששונא את שאר הבני זונות
.לא שאלתי אותך, ממזר שחור
.הוא צודק, סמואל
.מיזנתרופ הוא אחד ששונא בני אדם
?זה מה שאנחנו, מיזנתרופים
.אלוהים, לא. אנחנו משפחה
.מוטב שתלך עכשיו, טובי
.טובי
.חג מולד שמח
.חג מולד שמח, קפטן
!האסיר מתעורר
,התרחקו, גבירותיי ורבותיי
!הבחור השחור נושך
,תמשיך להתקדם, בן זונה רוצח
!זה הכלא בשבילך
,נתת לנו לרדוף אחריך
.אבל אבוי לך, בן תערובת מלוכלך, תפסנו אותך
?איך אני
.אתה בסדר, סמל סטואט
.תתקדם, שטן שחור, אל תשתרך
.ותוריד את עינייך התאוות לאדמה, כלב תאוותן
!או שאני אבעט בתחת השחור שלך
.בוקר טוב, עלמתי
?מה קורה- .לא יודע-
.זה בטח של לורנס
.חרא
.מיקי. מיקי
.זה השתין על עצמו
?איפה המפתחות, בנני זונות
.המפתחות המזוינים
.בבקשה, אלוהים. בבקשה
?מיקי
.מיקי
.מיקי. מיקי
?אולי תשתיק אותו, צ'רלי
!מיקי! מיקי
.מיקי! זה צ'רלי
.שני בוב
.העבודה הסתיימה
.שני בוב, כלב מסריח
.קדימה, בני זונות, רדו
!ארתור !ארתור
.נתראה אצל הקפטן .נשמור את הטוב לסוף
.תתרחק
Get!
.אתה נראה טוב, סמואל
.אנחנו... הולכים לבקר
.נכון
.זה הכל באשמתך, צ'רלי .לא היית צריך לעזוב אותנו
?רוצה שאני אחתוך
.לא. לא. אני אחתוך
.העוף הכי טוב שאכלתי, גבירתי
.הכנתי במו ידיי
.תודה
...על מה שאנו מקבלים
.שהאל יעשה אותנו אסירי תודה
.אמן- .אמן-
.חג מולד שמח
.שמור על האישה, סמואל
.חרא
,אם תקומי מהכסא שוב
.אני אתקע את המזלג בתוך עינך
.שתוק
.אמרתי שתוק
.זה חג המולד
?מה זה אומר
...לאישתי היקרה"
.האישה שאהבתי כל כך..."
."אני מצטער"
?מצטער על מה
...הו... גבירתי
.הם יפים...
.מעולם לא ראיתי משהו כל כך יפה
!סמואל .זה אנחנו
.קדימה
.לא תרצה להפסיד את זה
.סמואל, תשיר לנו שיר
.צ'רלי
.בדיוק בזמן
.מיקי מת
.הקשב. הוא שר כמו ציפור
.לא בבטן, צ'רלי
.חרא
.לא עוד
.אני אהיה עם אחי
.פגעת בי, צ'רלי
?מה תעשה עכשיו
:תורגם ע"י Lob93
:בלעדית לאתר www.torec.net